TEXTOS FOLCLÓRICOS
Hola a todos, aquí dejo mi trabajo acerca de la adaptación de
los tres textos folclóricos. He hecho la adaptación adecuada a niños de cinco
años. Los cuentos son fundamentales para
los niños. Les ayudan a crecer, a construir palabras, a relacionarse y a
disfrutar de las historias así como potenciar la imaginación. El mundo
de los cuentos transmitidos oralmente es fascinante para los niños. Son capaces de escuchar el mismo cuento una y otra
vez. Tienen una función catártica y de
conexión con sus conflictos internos, especialmente los cuentos tradicionales de hadas.
Bruno Bettelheim considera que en los cuentos de
hadas siempre debe existir una amenaza, el héroe tiene que sentirse amenazado
física o moralmente. Las historias de los cuentos de hadas nunca harán que el
niño se sienta inferior, y proporcionan
seguridad, dan esperanza respecto al futuro y mantienen la promesa de un final feliz.
De este cuento adaptaría lo siguiente:
-Acortaría el momento en que murió la madre de Blancanieves y
nombraría directamente a la madrastra porque es uno de los personajes
principales de la historia.
-La frase del espejo la resumiría y haría una rima para que
llame más la atención a los niños. Por ejemplo: Espejito, espejito, dime la
verdad. ¿Quién es la más bella del lugar? En este aspecto podría contar con la
ayuda de los niños para decirlos todos en voz alta.
-Cuando la madrastra manda matar a Blancanieves omitiría la
parte de canibalismo que se relata en el cuento en dónde la madrastra se come
los órganos pensando que son los de Blancanieves. En mi opinión personal, lo haría
de esta manera ya que me parece un hecho un poco escabroso para niños de cinco
años.
-Otro punto a adaptar sería cuando los siete enanitos piden a
Blancanieves que sea su criada a cambio de quedarse con ellos. Yo relataría que
se quedaría en la casa si les ayuda a ellos a limpiar, cocinar etc.
-Los primeros intentos de asesinar a Blancanieves (con la
cinta y el peine envenenado) también lo omitiría y relataría directamente el
acto de la manzana envenenada. Esto lo llevaría a cabo porque la manzana es uno
de los elementos fundamentales y principales de este cuento.
-En el final del cuento Blancanieves despierta por amor
gracias al beso del príncipe.
Al final del relato oral trabajaría con ellos las siguientes cuestiones.
-¿Qué es lo que más os ha gustado del cuento?
-Si conocierais a los siete enanitos, ¿A qué jugaríais con
ellos?
-Con niños más pequeños, por ejemplo de tres años, podríamos
trabajar los números del 1 al 7 con los Siete enanitos.
-¿Qué parte del cuento os ha gustado más? Con esta cuestión
podríamos trabajar las partes de las que consta una historia.
-Poner voz de enanito.
PULGARCITO.
De este cuento folclórico adaptaría lo siguiente:
-Acortaría el principio y el viaje con el padre para que la
intriga llegue más pronto y también resumiría que Pulgarcito se va a trabajar a
un circo con dos hombres, que después se escapa y decide ayudar a unos ladrones.
-La parte de los ladrones es una parte divertida del cuento,
así que la relataría de manera muy cómica y poniendo voz a Pulgarcito.
El cuento de Pulgarcito es corto, pero es cierto que se puede
trabajar con él temas relacionados con la familia. Por ejemplo, ¿Os separaríais
vosotros de vuestra familia?
-¿Si os perdéis, cómo volveríais a vuestra casa?, ¿Cómo lo
hizo Pulgarcito?, ¿A quién pediríais ayuda?
-¿Qué voz le ponéis a Pulgarcito?
-Podríamos también realizar un laberinto para que Pulgarcito
llegue a su casa.
-¿Qué os ha gustado más de la historia?
LOS 7 CABRITILLOS Y
LOBOS.
Este cuento es muy cortito, pero adaptaría varias cosas:
-En la manera de contarlo pondría mucha intriga, ya que es un
cuento un poco ``asustadizo´´ y al que se le puede poner algo de tensión en la
manera de contarlo.
-En la forma de amenazar el lobo al panadero suavizaría el
vocabulario y omitiría la amenaza. En esta edad los niños suelen tomar ejemplo
de aquello que ven o escuchan y por tanto podrían utilizarlo en algunas
situaciones.
-El momento en el que el lobo se comió a los cabritillos lo
contaría sin mucho detalle puesto que es un hecho escabroso. Obviamente no
omitiría este hecho, ya que es una parte principal de la historia.
-Del final adaptaría la celebración y júbilo de los
cabritillos al enterarse que el lobo ha muerto.
Actividades y preguntas que podemos trabajar:
-¿Qué animales aparecen en el cuento?
-¿Qué sonido hacen los lobos?
-¿Qué parte del cuento os ha gustado más?
-¿Cómo escaparíais vosotros del lobo?
-¿Qué personaje os ha gustado más?
